Can an employer voluntarily provide DBA benefits even if a waiver is in place?

Yes. There is no prohibition against providing DBA coverage for waived employees.